DVD / DVDRip אורך: 1:31:01 25 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"אלכסנדרה"
?דודה, לעזור לך
.לי? לא צריך
.בואי, אני אקח את התיק שלך .לא צריך-
בוא נשאל מהר .מה היא צריכה, ונלך
איפה כאן התחנה? אני צריכה .לרכבת הזאת. הנה, כתוב
?יש לך הזמנה
.אני לא מבקש ממך .אנחנו צריכים לכיוון אחר-
.קח את התיק
.מהר! -בואי נלך
!תתחפף! -סתום את הפה
.זה לא רחוק? -לא רחוק .אני שומעת את צפצוף הרכבת-
.נכון, זאת רכבת
?מה, אתה נפקד .לכו לאט, קשה לי ללכת
?לאן הבאתם אותי .אנחנו צריכים לשם-
?לשם? -כן. -לשם
.בואו
.בלי לחץ. -אני לא לחוץ
?אתה לא רואה אותו
.אז קדימה
?מי זה
.בלי לחץ .הנה הרכבת המשוריינת שלך-
.תיסעי בה ?מה פתאום משוריינת-
.זאת רכבת מיוחדת. שלום .משוריינת נשמעת יותר יפה-
?רוצה להתווכח איתי !לא, המפקד-
,הנה הקרון שלה
.עם המדרגות. הנה הוא
?הסרן לא זיהה אותנו
?איזה סרן? הזה
!כן, הסרן. -בטח
?הנה המדרגות. -איפה המסמכים .תבדוק. -עוד מעט
.יש לה הזמנה. -הנה הקרון שלך
!סמל, מהר
?חכה! -סמל, אתה לא רואה .יש לה את כל המסמכים
.סמל, תכניס אותה
.תן את התעודה. -תעלי
!תעזור
!לאט-לאט
?איפה אישור הכניסה שלי .תודה. -להתראות
.היא עוצרת בשתי תחנות .את צריכה לנסוע עד הסופית
.יהיה חשוך .כן, יהיה כבר לילה-
!עכשיו נספיק ?איפה הם מצאו אותך-
.שלום
.מה, כואב לך? -לא ממש
.שלום. -שלום
.שלום
.כולם כבר כאן? שבו
!אלושקין! בוא הנה
,שיגעת אותי כבר! אלושקין !בוא הנה מהר! -אני כבר יושב
.תחזיק את הדלת !להוריד כובעים וקסדות
.אנחנו לא נירדם כאן
,למה אתה עצוב? -תחזיק מעמד !חייל. -תחזיק מעמד, חייל
!אלוהים
.חבר'ה, תנו לי לעבור
.מה אתם מסתכלים? תנוחו
.תנוחו, תנוחו
תקחי את מספר הטלפון .של ההורים שלי
?תתקשרי לאבא שלי. -מה קרה
!לקום! להתכונן
!זריז! זריז
.מי עוד ישן שם? תעיר אותו
?כולם התעוררו
!תצאו למסדר
.נעשה מסדר בקצה של הקרון
.תעמדו יותר רחוק
!אלכסנדרה ניקולייבנה
!להסתדר! -אלכסנדרה ניקולייבנה
!אלכסנדרה ניקולייבנה
!אני כאן-
.אני כאן
!רס''ר מזור
?שלום. ואיפה דניס
דניס קזקוב יחזור בלילה .עם הפלוגה שלו
?ומה אני אעשה
?את בינתיים... -מה
.שבי, שבי. -איפה? -שבי
?הנה, שבי כאן. -מה פתאום
!כאן נורא מלוכלך !בואי, שבי מהר-
?שבי. -מה קרה לך
.וגם המדרגות... -ככה .אחר-כך תכבסי את הבגדים
.לאט-לאט, אל תפחדי
.אל תמשוך, אני אסתדר לבד .בואי, בואי-
!אל תמשוך אותי! לא צריך !להרים, בעדינות-
!אלוהים! מה אתה עושה? תיזהר
!בואי. להרים
.זהו, אלכסנדרה ניקולייבנה !אלוהים-
!מחניק כאן. -רס''ר .תעמדי בצד-
.לא יכלו למצוא מדרגות ?לאן אתה נוסע-
!לאוגדה 46. -יופי .קח את החייל איתך
.אתה הולך עם הרס''ר
?קח את התיק, מה אתה עומד
?בוא אחריי! -מתי ניסע !לכו בזהירות-
.הנה הנגמ''ש שלנו
?הנגמ''ש הזה
?בשביל מה הערת את הבחור !מספיק לישון, תתניע-
!תני לי יד! אני מחזיק .ככה, בעדינות-
?תזחלי. -לאן !תתפוס אותה שם-
.לאן לזחול? -תזחלי הלאה
.אני זוחלת
.לאן לזחול? -הלאה !כולם זוחלים. -אלוהים
?מה זה
.תוריד את הכול
!תוריד! -תיזהר !תיזהר, אמרתי לך
הסרן ביקש להסיע אותך .כמו מלכה. יהיה לך מה לזכור
?כמו מלכה. -כואב לך הראש
.תישעני על הפתח! ככה
!זהו, יוצאים לדרך
.נוסעים בכביש הצדדי, מספר 5 .תעשה פרסה
.עדיף דרך כביש 3 .שם יותר רגוע
.עוד מעט נגיע. -אני רואה
.הנה שם, האורות
.יותר שמאלה
.תבלום בעדינות
.הגענו. תרדי, אנחנו נעזור לך
.הגענו
.קומי
.תעמדי ישר. קח את הכרית
!ואתה, רד למטה
!תני לי יד
.ככה. אליי
!לכאן. -בזהירות
.לכאן
?ועכשיו תקפצי. -לאן לקפוץ
!אני אתפוס. -לא, אני .זה לא בשבילי-
.שימי רגל על הגלגל .אני מחזיק אותך, אל תדאגי-
.הוא יתפוס. -כן. -אל תצעק
?איך, אלכסנדרה ניקולייבנה ?בסדר
.בסדר. -יופי. בואי
!תעזור לאורחת. תעזור לאורחת
.הוא כן עוזר. -טוב, נכנסים
.אחריי
?וולוק, מה העניינים ?הביאו אותה
!הביאו! לך! לך! -טוב, ביי
.הנה, עוברים כאן
,יותר מהר .אלכסנדרה ניקולייבנה
.ככה. הנה, תיכנסי
.הנה, אלכסנדרה ניקולייבנה .כן-
.המלון שלך. -הגענו. -בבקשה
.לכאן? לך
.אתה תלך ראשון, ואני אחריך !כן, המפקדת-
.הנה, אלכסנדרה ניקולייבנה
.אפשר לגור כאן
.מהר, מהר! שים כאן
!לשם. -מה זה משנה? -בוא, מהר
!זהו, בסדר. מהר
...לישון! -אדוני הרס''ר .כן, כל הכבוד. לך-
.זהו. -תנוחי. -לילה טוב
.תחזיק
.שתישן. בואו
!קדימה
!איזה רעש
.חם כבר
?מה השעה
!אלוהים אדירים
!שלום
.אל תפיל אותי .את עדיין כבדה-
!דניסקה! דניסקה שלי
!כמה זמן לא ראיתי אותך !אלוהים אדירים
.תן לי לראות אותך
?למה אתה כזה מלוכלך ...כן, מלוכלך-
!כולך מזיע, תראה את עצמך ?מה זה
.ולמה המדים ישנים !הם כבר שחוקים
...אתה לא יכול .בוא נכבס אותם
.נכבס, אם את רוצה
.סבתא, אחר-כך
.את תתלבשי ואני אלך להתרחץ .כן, בסדר-
אני אראה לך, איפה השירותים !והמקלחות. -נשמה שלי
.בואי נטייל קצת
!שכחת את המגבת
.תביאי. -קח
?איזה שרב! כמה מעלות
!‏39, אולי. -אלוהים אדירים
אתה הבטחת להראות לי .את החבר'ה שלך
?הנה הם. -איפה
!אל תעשה לי פרצוף חמוץ
אל תעשה לי פרצופים. אתה צריך .את זה, לא אני. תראה לי אותם
.כאן מנקים את הנשק צריך לנקות את הנשק
.אחרי ירי, אחרת הוא יתקלקל
.אחרי כל ירי? -כן
.כמוכן, אחרי כל ירי
.לא ניקית כאן. -אני אנקה
?למה השמן מטונף
!בגלל שהפלנלית מטונפת ?מטונפת, אז מה-
.זה לא מעניין בשבילך. בואי
.אני רוצה לראות. חכה .קחי את הזמן שלך-
.זה חשוב לי
?היא מחפשת מישהו
.בן כמה אתה? -בן 20
?באמת 20
!מה זה? תשפשף כמו שצריך .הידיים שלי לא עובדות-
?אולי יש לך טלפון
,לא סובבת את הנוקר עד הסוף .לכן הבריח לא נכנס
.אל תסתכלי, הרובים ישנים ?למה הם ישנים-
!ישנים וזהו
.תקשיב, הם לא החיילים שלך
!נכון, לא שלי. -טוב, מסיימים
?למה אתה לא עומד בזמנים
?ומה הם עושים כאן .סתום את הפה-
.נסיים ונלך
.בואי נלך, חם לך
.נראה עוד משהו. -בוא
.ימינה, לכיוון האוהל
.תלכי בזהירות. -אל תדאג
.זהו? בואו
.לא, זה כתרים. השיניים הלכו
?מתי יביאו את האוכל
?מה, תהיה ארוחה חגיגית ?מה ייתנו היום-
אני כבר כולי מזיע
.בגלל הארוחה הזאת
?למה הם מחכים .לאוכל, סבתא'לה-
הם עוד מעט יאכלו. אני אראה .לך נגמ''ש, זה יותר מעניין
!הוא מסיע חיילים. -אדוני הסרן
?לעזור לך
.מה נשמע? -שלום, המפקד
.שלום. -זאת הסבתא שלי .אנחנו כבר מכירים-
אני מראה לה .את הנגמ''שים שלנו
,רכב טוב? -כן, אבל מטונף .רק עכשיו חזר מהמשימה
?את רוצה להסתכל בפנים .טוב, בוא נסתכל-
.שימי רגל על הדלת
!בוא! -איך אני נכנסתי ?בבת אחת! -איפה הצוות
.ישנים. -תביא קלצ'ניקוב, מהר !כן, המפקד-
.הכיסא לא נוח
.שבי. -מחניק פה
?מה הריח הזה
.של נשק, חיילים .תתחילי להתרגל
!איזה פחד
.שם מושב הנהג ?כמה אנשים אפשר להכניס-
.עשרה, אפשר גם יותר
.צפוף. צפוף
.התעייפת? -לא
.אדוני הסרן! קח, בבקשה
.תביא
.אני אהיה לידך
?את לא מפחדת .מה פתאום? תן לי אותו-
?תן! -הוא לא כבד בשבילך
.תן לי לנסות. ככה
.תצמידי את הקת לכתף. -כן
.תכווני, ככה
.נשק טוב
.תטען
.ככה
.כן, כן
.טוב
.כל-כך קל
.כן
.כל הכבוד
.בואי, אני אראה לך עוד משהו
.אל תפחדי, סבתא'לה
!הסתובבת? כל הכבוד. בואי
!אל תמשוך לי את היד! אלוהים
!אל תמשוך .אתה תתלוש לי את היד! -בואי
.כל הכבוד. -תיזהר. -תעמדי ישר
?מזור, קח את הרובה! שומע !כן, אדוני הסרן-
!איזה יופי
.התעייפתי, הרגליים כואבות
.גם אני התעייפתי ?אתה רוצה לישון-
,תמיד רוצה. -אז תשכב לישון ?מה יש לך
?לא, אני אלך למקום שלי. -כן
,אני אתחיל להסתובב במיטה .להפריע לך
אני אדבר מתוך שינה .וזה יהיה מביך
לך תתקלח. מה, אתה לא תמצא ?את הדרך למקלחת
.אתה הזנחת את עצמך
.אתה חזק, בריא, אבל די מוזנח
.כמו איכר פשוט .ממש לא דומה לקצין
.אולי אני לא קצין
הייתי מרגיש קצין, אבל הרגתי .יותר מדי אנשים
וזה לא מוסיף לי ביטחון עצמי !וגאווה. -אני לא מאמינה לך
.קודם כול, אתה לא יורה לבד
.ולא כל מי שנופל הוא מת
...וחוץ מזה
.אתה ממש דומה לי. אתה חזק .חזק. -חזק-
.אבל זה לא הכי חשוב לגברים
.לצערי, הבנתי את זה מאוחר מדי
.אני לא ממש הבנתי את סבא שלך
וסבא שלך הפסיק לחבב ,אנשים חזקים. -את יודעת
,כל זה יותר מדי מסובך לחייל
.במיוחד לחייל רוסי .בוא נדבר עוד-
.אני אכבד את החבר'ה. -תכבד .לכי לישון. אני אעיר אותך-
,לא דיברנו... -לכי לישון !את שומעת? -שומעת, שומעת
.לך לישון. גם אני אישן
.מה יש לי? בוא נראה
,מה יש לי בתיק !ריבונו של עולם
?בשביל מה אני אשב כאן .אני אצא
.לא ישנים, מסתובבים
?לאן את רצה
.כאן אפשר בקלות ללכת לאיבוד
?את מחפשת מישהו
?לעזור לך
.לילה טוב
.תודה
אני לא יכול להשיג את אשתי ?בטלפון. איפה היא מסתובבת
?לאן ללכת
.אין כאן אף אחד
.כולם נעלמו פתאום
?תסתכל, מי זה
?מה זה
.לא יודע
,מי זאת? -לא יודע .אבל היא בטח לא משלנו
?עצרי! למי את הולכת, דודה
.כנראה אליך ?אליי? מה פתאום אליי-
?רגע, לאן את, למי? מאין הגעת
!תבדוק את התיק
.מה עוד? -שלום. תני לי להציץ
.למי את הולכת? -תסתכל
?למי את הולכת .אנדרוחה, יש שם משהו רך-
.אני רוצה לשבת קצת
.בא לי לשבת, עזוב אותי !תעזוב אותי
.תראה, היא מנסה לפרוץ !ואני כן אפרוץ-
.סאניה! -ואני אפרוץ
.יש כאן ריח של כלבים ...אצלנו בכל מקום-
אשה... -התחלתי להתרגל .שאצלכם בכל מקום יש איזה ריח
?ואיפה הכלב ...עוד מעט הקצינים-
,כבר מאה שנה אין כאן שום כלב .אבל הריח נשאר
,אסור לך להיכנס לכאן! -בטח
.מי אתה שתגיד לי, מה אסור לי .אתה המפקד, אתה תחליט-
?שומע
?מה אתה מסתכל
.שבי בשקט
.בלי לדבר
...שבי בשקט
.לא, אנדרוחה, לא תהפנט אותה .שבי זקוף-
.זקוף
.טיפשון, טיפשון
,עזבי אותי
?מה את מסתכלת
?ולמה אתה בוהה בי
.זה התפקיד שלי
!זה התפקיד שלו
!זה התפקיד שלי
...תפקיד
?חייל, מה איתך
.אני גם יכול ככה
!תפסיק לשחק עם הנשק !סאניה, תסתכל-
?שמעת אותי
.אני כבר התעייפתי. -התעייפת
.הבאת משהו טעים? -הבאתי
.תכף תקבל
.אתה אוהב פאי? -כן
.וגם אני רוצה! -הנה, תאכל .אפשר? תודה-
?עם מה? -עם מה
.יש כל מיני, יש עם בשר
?אתה רעב? -טעים. -טעים
.טוב מאוד
?לאן זה
?מה יש שם
סאניה, תראה. -היא לא תברח .לשום מקום. -ממריאים
?אתה רעב. האוכל גרוע
.האוכל דווקא טוב מאוד ?ולמה בלחש-
.שהאויב לא ישמע
.כי הוא אורב לנו
.האויב אורב לנו
?אתה לא מפחד
.ואת? -פוחדת
?אתה מתגעגע לבית? -לא. -לא
ואני בהתחלה חשבתי .שאת מקומית
חשבתי שאת תתנפלי .עליי עם סכין
ואחר-כך לפי המבטא הבנתי ?שאת לא מקומית. -עם סכין
.לא, אני לא מתגעגע לבית
,בבית, ברוסיה .כולן מרושעות מאוד
?בחורות, נשים. -למה מרושעות
כי אתן רואות טלוויזיה .יותר מדי
כל הנשים כל הזמן .רואות טלוויזיה
.וחושבות רק על הכסף .ומקנאות בכל אחד על המסך-
?חושבות רק על הכסף, נכון
?ועל מה צריך לחשוב !על המולדת-
?על איזו מולדת? -מה זאת אומרת ?כאן זה מולדת-
?על איזו מולדת
,אוי, חבר'ה, חבר'ה
,התעייפתי
.אנחנו צריכים לנוח
.אני אלך לשבת קצת !שם מלוכלך-
.לא משנה
.לא נורא
.תיזהרי, השרפרף ישן
.שיהיה ישן
?מה? את תישני על השרפרף !דודה, את תיפלי
.אני לא אפול, דוד
!סאניה, לך לבוטקה שלך !מגניב! -לך לעמדה שלך-
,טוב, אני אשמור בבוטקה .ואתה תשמור עליה
!לך
,מריה, אם ישו הקדושה
הצילי אותנו .ושמרי עלינו, החוטאים
!תפתח את השער
!תפתח
.תחזיק את השער
.תהיה בריא. -תודה
!אלכסנדרה ניקולייבנה
.לא טעיתי? -לא טעית
?למה את מסתובבת פה
?נתנו לך חדר .כן, הכול בסדר, אל תדאג-
,אני מסתובבת .מסתכלת על החיילים
?מקשיבה לכולם. -ומה הם אומרים .אל תדאג-
.הם לא מתלוננים
קיבלתי דיווח שאת טיילת .בלילה בשדה המוקשים
.אולי נלך למשרד
.בעצם אפשר גם לכאן, לאוהל
.אל תקום
.בבקשה, תיכנסי
.תשכב
.תשכב, אל תקום
.שיישנו
.תוריד את הגרביים המלוכלכים .עזוב אותם בשקט-
!אלוהים, מחניק פה
הם רק עכשיו חזרו .מסילוק מוקשים
.הילדים צריכים להתרחץ
?באמת אין מקום אחר לשבת
.בואי נלך לשם .האוהל ההוא כמעט ריק
.כן, טעיתי. -לא, שם מחניק
,בואי איתי. -מחניק פה .אני לא יכולה. -מכאן
.מי אתה? -אני מפקד הבסיס .בואי איתי
.אז אני באה
?כאן אפשר לשבת. -כאן
.טוב, נשב כאן
מה זה? -זה מתקן הרחצה ?לחיילים. -כן
?נו
?דניס שלי אצלך? -קזקוב
.כן, הוא שלנו
.בדרך כלל, באות אליו בחורות
הוא ביקש אישור לביקור שלך .ואני מיד הסכמתי
.שאלת עליי? -כן
נשים כמוך .כבר לא מבקרות בבסיס
?מה כל-כך הדאיג אותך
.אתם נלחמים יותר מדי זמן
.התרגלנו
?אהבתם את זה
.זה לא טוב
הנכד שלך .הוא איש צבא מקצועי
.זאת הפרנסה שלו
.בעצם, הוא אחד מהטובים באוגדה
.הסיירים שלו הם הכי טובים
.כאן כמעט מלחמה
.נמאסתם עם גאוות היחידה שלכם
.אתם יודעים רק להרוס ?מתי תלמדו לבנות
.הנה דניס שלי
,אם יקרה לו משהו, חס וחלילה .הלוואי שיישאר בחיים
,אתם תזרקו אותו מהצבא ?ומה הלאה
.חוץ מלירות הוא לא יודע כלום
?אז מה את רוצה
.אני לא מבין אותך
?טוב, איפה המלון שלי? -מלון
...מלון
.שמה, ישר
.שמה? -כן
.תן לי יד
.לכי לאורך הגדר. כן, לשם
.כן, כן, כן
.קחי ימינה. -לשם? -יותר ימינה
.את רואה את הנגמ''ש? ישר אליו
.ככה צריך למסמר. תסתכל
.ככה ממסמרים
.המסמרים חלודים, אי-אפשר ככה
!הנה תפסתי אותך! תפסתי
!זיהיתי אותך
?איפה את מסתובבת כל הזמן
?למה לא ישנת
?ולאן אתה הולך
?יש לי כמה סידורים לעשות. -כן .אני אחזור רק בערב-
.ואת תישני, תנוחי
?את מבטיחה שתישני .מבטיחה, מבטיחה-
.בטח! אני לא מאמין לך
,טוב, סבתא'לה
.אין לי זמן
!כולם לעלות! תן לי יד !תשמור על עצמך-
!סע! סע
!תשמור על עצמך
?למה אתה עומד פה
.איך קוראים לך? -אנדריי
?נו אז מה
נתנו לי פקודה להשגיח עלייך .כל היום, לתת לך אוכל. -כן
?את כבר לא זוכרת אותי
,אני לא רעבה .לא רוצה לאכול עכשיו
,כשיהיה צריך, אני אמצא אותך ,לקראת הערב
.ובינתיים תלך. -אסור ככה
?מה זאת אומרת, אסור !אם אמרתי, אז תלך
!אלכסנדרה ניקולייבנה
.אמרתי לך: תלך מכאן
!אלכסנדרה ניקולייבנה
.אני שונאת כשמביטים בי בגב
.לך
!אלוהים
.צריך לקחת את הז'קט
.מטפחת
.מה לקחת? אין מה לקחת
?חבר'ה, איפה ש''ג
.שוך, תגיד לה .שם, ימינה. -הבנתי-
?מה אתה מסתכל ?אין לך מה לעשות
!תעבור! תעבור מהר
?תרים, מה אתה עומד
?איפה כאן השוק
?רגע, מותר לך לצאת .אני צריכה לשוק-
.לשוק? -השוק שם
...תגיעי לתחנת הרכבת !אל תדברו ביחד-
,תחצי את פסי הרכבת .שם השוק. -שמאלה
.שמאלה? -ולנו אסור ללכת לשם
?מה הבעיה? -תקני לנו סיגריות
?טוב, אקנה סיגריות. ומה עוד
?משהו מתוק. רק... -מה רק
.רק אין לנו כסף .ברצינות, אין-
,תחצי את פסי הרכבת .הרכבת המשוריינת עזבה
.בסדר, בסדר
:עכשיו נזכרתי .השוק ליד התחנה
.תודה, חבר'ה
?אז תקני לנו משהו. טוב
.מה אתה דוחף? -את דוחפת
.איפה השוק? -שם
.שם? -שם. -טוב
.הגעתי
?כמה זה עולה
?כמה עולה
?למה אתה לא עונה לה
?אתה לא מוכר
.איזה כובע יפה
!כובע יפה. -רוצה לקנות? תקני
.תודה, באמת צריך לקנות
.תבואי
.לא, קטנים עליי
.קטנים עליי .תמדוד, אולי אלה יתאימו-
.תקני ממני משהו, בבקשה ?מה קרה לך-
,יש לי בגדי גברים !לא מכרתי כלום היום. -אמא
.סליחה, אני לא צריכה כלום !אמא, עזבי אותה-
.במילא היא לא תקנה ממך כלום .אני כמעט שכנעתי אותה-
?כמה עולות הסיגריות זה תלוי. לחיילים מחיר אחד-
.ולקצינים מחיר אחר
.לחיילים
.לאנשי קבע? -לסדירניקים
!שכחתי את הכסף! סליחה
.שכחתי את הכסף! סליחה
.תביאי מחר. -מחר? בוודאי
?את מרגישה לא טוב
.אני עייפה קצת. -שבי
.תכף
.תשבי קצת
.התעייפתי
?תנוחי. מה כואב לך .הכול כואב-
?אני עייפה. -מה אתה רוצה
.קרם. -איזה קרם
?קרם פנים. -בשביל מה לך קרם
?אתה צריך קרם
.בשביל מה? -בשביל סתם
.מאין הגעת? -מסטאברופול
.למי? -לנכד שלי
.בן כמה הוא? -בן 27, קצין
?ובמה עוסק הקצין שלך .לא יודעת-
?קרה משהו
.לא, פשוט התגעגעתי .כל הזמן אני לבד בבית
.איך קוראים לך? -מליקה
.ולי אלכסנדרה ניקולייבנה
.מחניק פה, חם. -הם התרגלו
אנחנו מסתכלים .על החיילים הרוסים
.הם כולם צעירים מדי
.כמו ילדים
,יש להם כבר ריח של גברים
.אבל בכל זאת הם כמו ילדים
.הסלאבים הם אנשים שונים לגמרי
.ואתם רבים כל-כך
אנחנו שונים, אבל עדיין ,לא יכולים להבין את עצמנו
,כל הזמן אנחנו מבולבלים .מחכים למשהו, מחפשים משהו
.טוב, לכו, תחפשו
?של מי הבחור הזה
.הבחורים שלכם קשוחים .יש כל מיני-
הוא היה עדין מאוד ,כשהיה קטן
.ועכשיו הוא השתנה לגמרי
הוא עושה .את מה שהוא רואה לנכון
אני חוששת שעכשיו רבים .יהיו כמוהו
.אף אחד לא קונה כלום .באמת, אף אחד לא קונה כלום-
?לאן את הולכת .לסדר את הדוכן-
.יש לך רוסית טובה מאוד .אני יודעת-
.כל החיים שלי עבדתי עם הרוסים
.אני עבדתי בבית-ספר
.את כל-כך עייפה .תני לי את התיק ההוא
.את זה? -כן, את זה
.הנה, קחי. -וגם את הז'קט ?את זה-
.נראה מה את צריכה לקחת
.סיגריות וארבע עוגיות ,ארבע עוגיות-
.הסיגריות לא יקרות .קחי אותן. -כן
.אני גרה לא רחוק מכאן
.בואי, תנוחי אצלי בבית .תישעני על היד שלי
!הנה, זולאי
,תשגיחי על הדוכן ,אם מישהו ירצה לקנות משהו
.אז תמכרי או תסגרי את הדוכן
.חם לי מדי, אנחנו נלך .לכי, אני אשגיח-
.הדירה שלי בבניין ישן
,פשוט מחניק כאן
.אני כמעט לא ישנתי
ואת לא פוחדת לעזוב .את הדוכן? -לא נורא
,גם כאן יש סיגריות .אבל כאן תמיד יקר
.כמעט הגענו
!הגברים! יושבים ומדברים
.אל תפחדי, בואי
.תעלי. -שלום לכם
.בואי
.תעזור לאורחת
?לא צריך. -לאן ללכת
.ישר לקומה השנייה
.תיזהרי במדרגות. שמאלה
תיכנסי. שבי .איפה שנוח לך. -טוב
.ואני אחליף את הבגדים .טוב? -טוב
.בקושי הגעתי
.את יכולה לשכב אם את רוצה .תודה-
.אפשר לשכב קצת
.בטח חם לך. תורידי את ז'קט ,אלוהים אדירים-
איך אפשר בגיל שלך
?להתחיל את הכול מהתחלה .כן, כבר מאוחר-
.מאוחר, מאוחר. הרגל כואבת
?ומה עם הסחורה
.החברה והשכנה ישגיחו עליה
.הרי את ראית את זולאי .כן, את אמרת לה-
.אין כלום
.חם! כל-כך מהר! תשכבי
.נורא חם פה. מחניק וחם
,אין מה לשאול
אני ממילא מבינה .שכבר אין לך אף אחד
.מה פתאום
.תשכבי. -תודה, חמודה
.אל תתחילי עם השאלות הקשות
.תכף נוריד לך את הנעליים .איזה תענוג-
.נסדר את הכרית
.יש לי גם דירה וגם פרחים ?נוח לך-
.בעלי נפטר לפני שנתיים
.הוא היה מה זה רע
.הוא היה אכזרי, צעק כל הזמן
.עכשיו אני מאושרת, שלווה
.הפסקתי לחיות בשביל אחרים .בשביל אחרים-
.תשתי, אבל התה הזה די גרוע .יש לו ריח-
?זה תה צמחים .איזה צמחים? התה כאילו מעשב-
,והתה שהקצינים מוכרים
.הוא אחר לגמרי ?הם מוכרים הרבה דברים-
.הם מוכרים את הכול
,מוכרים מדי צבא
,מעילים עם דרגות על הכותפות .עם מדליות. -בחורים צעירים
.שתית? -טיפשים מטומטמים .תני לי את הכוס, אני אשים-
?את רוצה עוד
.תודה. -אמרתי: התה גרוע
ואני גם טיפשה: יצאתי לדרך .עם רגליים חולות
?מליקה, יש לך אח, אחות .אחי זקן מאוד-
.האח השני ושתי אחיות נהרגו
האחות הקטנה גרה עם בנה .אי-שם בהרים
?אולי היא יחד איתו... -נלחמת .שנה לא שמעתי ממנה כלום-
.את כל-כך טובה אליי
?טובה
?ולמה אני צריכה להיות רעה
אולי הגברים יכולים ,להיות עוינים זה לזה
אבל אנחנו .כמו אחיות מלכתחילה
?את חושבת שהכול כל-כך פשוט
נראה לי שכן. הרי אני לא מזמן .גם חייתי ככה
.הכול פה נהרס
.ולא רק הבתים
.אנחנו חיים בבלבול מוחלט
,הטובים לוחצים יד לרעים .הקדושים מאמינים בשדים
.אומרים מילים יפות
.משקרים, משקרים, משקרים
.טוב, אל תקשיבי לי
,אנחנו עם שמח .אנחנו אוהבים לצחוק
ואני כבר רציתי .לקחת אותך אליי הביתה
.אלכסנדרה, אל תדאגי. -כן
.אצלנו עוזרים לזקנות .כמובן, אני יודעת-
.אני אמצא בית בשבילי. -טוב
אני אלך. אני הבטחתי לחיילים .להביא סיגריות וממתקים
.צריך למסור להם ?מה את מחפשת-
.את התיק שלי
.הנה הוא. -כמעט שכחתי
אלכסנדרה, חכי רגע. אני אביא ?את הבן של השכן. -בשביל מה
?מה זאת אומרת .כדי ללוות אותך, כמובן
.לא צריך. בשביל מה? -כן צריך
.אל תתעקשי. עוד רגע אני חוזרת ?בשביל מה זה-
.עוד רגע אני באה
!כמעט שכחתי את הז'קט
?זולאי! את כבר בבית
!אלוהים אדירים
.יש לי אורחת
?איליאס בבית
.שילווה את אלכסנדרה אל הבסיס
.בדרך הקצרה
?יצאת
.שלום
.שלום וברכה
?בוא הנה, מה אתה עומד
,אלכסנדרה
.זה הבן של השכנה שלי זולאי .היא תכף תצא
.הוא יראה לך את הדרך הכי קצרה
.טוב, בוא נלך. -לכו בזהירות
?איך אתם חיים כאן
.בקיץ בסדר. התרגלנו
.תני לי יד
.לאט-לאט. -המדרגות תלולות
.תודה, חמודה
.תהיי בריאה, יקירתי
.בואי אחריי. -להתראות
.חכה, אל תמהר
.לכי בזהירות
.קומי, בואי הביתה
!איזו דרך קצרה
?לאן אנחנו הולכים
.כן, הכי קצרה. -טוב, בוא נלך
.אתה היית במקומות אחרים? -לא
?לאן אתה רוצה לנסוע
,למכה. ואצלכם, ברוסיה .לסנט-פטרבורג
,במכה אתה תסתדר לבד .ובפטרבורג אני אעזור לך
?על מה אתה חושב
,אני יודע שזה לא תלוי בך .אבל אני מבקש: תשחררו אותנו
אנחנו כבר עייפים .ולא יכולים לסבול לנצח
?מעניין. מי זה אנחנו
,ילד, ילד .אם הכול היה כל-כך פשוט
.יש גבול לכל סבלנות
אתה יודע מה אמרה ,יפנית זקנה אחת
מה צריך קודם כול ?לבקש מאלוהים
.היא אמרה: "בקשו שכל
הכוח הוא בשכל" ".ולא בנשק או בידיים
.טוב, בוא נלך
?אתה רוצה חירות .הלוואי שתהיה לי החירות שלך
?ואיפה החירות שלך
.הנה, אני רואה את הבסיס שלך
?מה קרה לך
?נו, איפה נעלמת לי .שלום, שלום-
!את לא באת לארוחת הצהריים .נכון, ועכשיו באתי-
,כבר ארוחת-ערב! -טוב .אז נאכל ארוחת-ערב ביחד
אכלת כבר? -כן. האוכל .כבר התקרר. -טוב, בוא
.ערב טוב. -אנדריי. -איליאס
?שלום. התעייפת .שלום, חבר'ה-
.תרים! -התעייפתי
.קניתי את כל מה שביקשתם
.מה זה? -נראה לי, זה בשבילך
.בשבילך. -אני לא ביקשתי כלום .תודה-
תודה, אבל אני לא מעשן .סיגריות כאלה. -ואני כן מעשן
.זה בשבילך
.ועוד משהו. -עוגיות? תודה
.אני לא אוכל כאלה .מתוקות מדי-
?ובשבילי יש משהו
לא היית כאן! -מאיפה צצת .פתאום? אני לא ראיתי אותך
.איזה ערמומי אתה .עכשיו תבקש מהחבר'ה
.אני הייתי כאן .אל תשקר. תרימו-
?תודה. -קח. מה אתה מסתכל
.להתראות, איליאס. תודה .בואי איתי-
לא היית צריכה לקנות .כל-כך הרבה. -אבל ביקשו ממני
.הם מבקשים מכל אחד
.טוב, עזוב. -בואי. -בוא
.לשם? נו, נלך
כל היום הקצינים .צעקו עליי בגללך
?איפה הסרן
.כנראה באוהל שלך. כועס ?צועק עליי. -מה אתם רוצים
?לך כבר! -תיזהר, טוב
!אלכסנדרה ניקולייבנה
?מה הם עושים .מייבשים את הכביסה-
...כאן בזהירות
?מה אתם יושבים ?מה אתה מחפש כאן-
.טוב, בוא
?מה אתם יושבים
?איפה השולחן
.לכאן. -לכאן? טוב
?איפה השולחן? -איזה שולחן
?איפה התורן? -לאן זה
!אדוני התורן
.מי אתה? -טוראי קטונוב
?למה אתה מתחצף, קטונוב ?איפה השולחן-
חבר'ה, קחו שולחן .ושימו אותו כאן
.תכף נסדר את הכול. -טוב, מהר
!בואו, זריז
?מה אתה עומד פה ?איזה אוכל יש לך, בעל-הבית-
!מזמן הייתם צריכים לשים אותו
.מה יש לאכול? -מה שנשאר ?מה זאת אומרת-
.מה זה? -לא עניינך
!חשוך פה
!תדליק את האור
!מה לקחת? -טוחה
!מה? -אנטון !תארגן מנה, תזדרז
.הכול כבר התקרר .קח לחם ודייסה-
?יש סלט? אני אקח סלט
.אל תדחף! אני לקחתי את הפרחים ?איזה פרחים-
תודה לך שלא אכלת !את הכול לבד
.הכול כבר מזמן התקרר
.בואו, תגישו
,איזה יופי. דייסה, סלט .פרחים, אפילו קומפוט
.תודה. באמת תודה
.אני לא רעבה, אבל אטעם קצת
.אני רוצה לטעום את האוכל שלכם
.כוסמת. -כוסמת .עם בשר. -עם בשר-
.טבח טוב
.טוחה, מהעיר פיארם
!מה אתה מסתכל? -סאניה
.סאניה, בוא נביא מים
!לך לעזאזל, שוך
.טעים
.תודה
?נלך כבר
?את מכירה את הדרך
.כן, אני אמצא את הדרך
?מה, אכלתם כבר
.אני אלך למלון שלי
.אני אמצא את הדרך
!תעזור, אל תעמוד סתם !תזיז את השולחן. -זריז-
?את בטוחה שאת זוכרת את הדרך
?אולי נלווה אותך .אל תמהר, קטונוב-
.אני אלך לשם
?אז את יודעת .כן, אני יודעת לאן ללכת-
!אמרתי לך: אני יודעת !אני אלך לשם
?לא לכאן. -איך זה
.לאוהל הבא
.לשם? אני יודעת לבד
!לשם
אני יודעת לאן ללכת. -אז למה .לא אמרת? -שכחתי לשאול אותך
.הרי הלכתי בדיוק לכאן .לא לכאן-
.הנה הדלת שלך. -בסדר
.לך, לך
.לך כבר. -לילה טוב שיהיה לך
.קטונוב, בוא נלך לאכול
.לאכול? בוא נלך
אני חושב שאתה תכין לנו .ארוחת-ערב בעצמך
.בעצם, כבר אכלתי
?מה קרה עם היד? מה עם היד
.סתם, לימדתי חייל אחד ?איך זה-
.ככה. הוא לא ציית לפקודה
!קום
!אתה חושב שצדקת? -כן
אנחנו נזרוק אותו ולא אכפת לי .מה יקרה איתו
!אבל זה לא חוקי !זה מעשה פלילי
.החטפתי לו כמו גבר ?אבל איך הוא יכול להחזיר לך-
?זוז. -להחטיף לי בחזרה. -ומה
.אנחנו בתיקו ...ואתה עושה הרבה כזה-
?דו-קרב כזה
.אין תגובה
?איפה היית היום
עשינו סריקות בשכונה אחת .כאן, בעיר
?הרגתם מישהו
.לא אוהבים אתכם כאן
.לא אוהבים אותנו? שטויות .הכי נורא שלא פוחדים מאיתנו
בשביל מה מחזיקים כאן צבא ?אם הם לא פוחדים מאיתנו
.היית מחוץ לבסיס? -כן ?בשביל מה-
אני לא רוצה לענות ?על השאלה הזאת. -למה
?איך אתה מעז לדבר ככה איתי
אנחנו לא שווים! אתה בסך-הכול .גבר ולא מותר לך כל דבר
אף פעם לא יהיה .מותר לך כל דבר
?הבנת אותי? -שוב את מתחילה
,שבע שנים לא נפגשנו .ואת שוב מתנפלת עליי
?למה אתה לא מתחתן .אני לא רוצה לענות על השאלה-
.למה? -מתוך כבוד אלייך
!מתוך כבוד? -כן, מתוך כבוד
,מתוך כבוד .אלכסנדרה ניקולייבנה
עוד כילד אני זוכר
שבמשפחה שלנו .תמיד אחד שלט בשני
סבא שלט בך .ואת שלטת באמא שלי
,הכול נראה הגיוני
,אבל אפילו לי .לילד קטן, כאב הלב
?ומה עם הבת שלך, אמא שלי
כל פעם הרגשתי שהיא מתביישת
.על הקשיחות שלך ושל סבא
,למדתי לחיות בלי חום אנושי .אבל הבת שלך עדיין זקוקה לו
את בטוחה שכל הילדים והנכדים שלך
חייבים להראות לך את כל הכביסה ?המלוכלכת שלהם. נכון
אבל אנחנו בסך-הכול קרובים שלך .ואנחנו לא ממש קרובים
!אנחנו אנשים אחרים
את לא יודעת .כלום על החיים שלנו
אתה יכול לדמיין שגבר קווקזי
היה אומר לאמא או לסבתא שלו ,שהוא לא קרוב אליה
?שאין לו שום קשר איתה
.בקלי קלות
.אני יודע את זה טוב מאוד
,אולי אתה יודע .אבל אני מרגישה שאתה טועה
קווקזי יכול לעשות דבר כזה
.רק בנסיבות קיצוניות
והרוסים עוזבים את המשפחה .מתוך גחמה או מתוך חולשה
!הפתעת אותי
,אתה צודק לגבי החום האנושי .אני מודה באשמה
אני מודה. -אבל אני אבקש .סליחה מאלוהים, לא מכם
.תבקשי, לא יזיק לך
אבל אני לא יודעת .איפה להתחיל ואיפה לעצור
שטויות. נשים תמיד לוקחות .על עצמן את כל הנטל
.לא משאירות אותו לאף אחד
,אל תיקחו .תהרסו את הבריאות שלכן
?מה, אתה תישא בנטל
.כן, אני אשא .תדליק את האור. -הדלקתי-
נזכרתי
שהיום ביקרתי .אצל אשה מקומית אחת
.היא אשה טובה מאוד
,אני לא העזתי לשאול אותה .למה הם מחזיקים בני ערובה
?איך אפשר לחטוף בני-אדם ...לחטוף-
?מה זה שם? -זה
!תרמיל של פגז. ועכשיו מאפרה. -די
אלוהים! -אבל יכול להיות .שהיא בכלל לא קשורה לזה
?וצמא לדם .שבי, תשתי תה-
למעשים האלה .יש רק סיבה אחת: צמא לדם
?את רוצה תה
!צמא לדם. -אוי, הגב שלי
.אני מכיר אותם טוב מאוד
.התשובה שלהם תהיה יפה מאוד
כל-כך יפה שאת תתפלאי .לשמוע אותה
.שאותו צריך להחזיק רק בעבדות
אני לא הייתי בשבי, אבל פעם .שחררתי עבד כזה
ומה? -אני חשבתי שמי שהחזיק אותו בשבי
היה איזו מפלצת שעירה .עם אוזניים ארוכות
?ואת יודעת, מי החזיק אותו .מי? - זקן לבן ויפה-
,אני רציתי לשפוט אותו
אבל הנשים המקומיות .התחילו לצרוח כמו משוגעות
.יש להן עיניים שחורות איומות
.די כבר! -קול נמוך, ריר מהפה !די עם הקשקושים שלך-
.תפסיק כבר
הסתבר שהוא היה גיבור ,של מלחמת העולם השנייה
.ואז אני ויתרתי לו
?מתי תתחתן
הרי את לא חושבת ?שאני אידיוט
כן, אתה לא דומה .לנסיך מישקין
כמובן, אני יכול להקסים .איזו ילדונת
?נו
?אבל אין לי עתיד. -למה
...אני תפרן. -נו
?יש לך חסכונות
?להגיד לך כמה
.כמה? -עדיף שאשתוק
.אני גר באוהל עם קצין אחר .הוא גרוש
הייתי לפני שבוע .בכל המוצבים של משמר הגבול
.שם כל הבחורים גרושים .יש לנו אלפי גרושים
שמתי לב שאנשי הצבא אוהבים !להכליל. -איזה קשקוש
?מה זה כאן? -לאן את הולכת
?למה הדלת כל הזמן פתוחה
!כי מחניק פה
.הרי את גרה כאן לבד ?איפה הראי-
?הנה הראי! -שם ?הנה! מה, את לא רואה-
!איזה אופי יש לך
?תגיד לי, מה אתה קורא
?מה שאלת? -מה אתה קורא
.כלום
אתה רואה סרטים? -להגיד לך .איזה סוג סרטים? -לא צריך
.אני אעזור לך. -אדוני הסרן
.אני אעזור
?למה הראי כל-כך מלוכלך .תנגבי אותו בעצמך-
?איפה אתה מכבס בגדים ?סבתא, מה זה השאלות האלה-
.יותר פשוט לענות
.אל תזוזי. אל תזוזי
!לאן את הולכת? חכי !לאן? אני רוצה לשבת-
?חכי רגע, לאן את הולכת .תן לי ללכת-
תן לי לשבת. -אנחנו מכבסים ,תחתונים וגרביים בעצמנו
.יש לנו גיגית
,ואת השאר, מכנסיים וחולצות
.אנחנו מכבסים במכונת כביסה
.במכונה? -במחסן הפלוגתי
.נו, טוב
!איזו יפהפייה את
!שוב את מתחילה .אל תסתכלי עליי ככה
אני מבין, למה את שואלת .על כל זה
,אנשי צבא זקוקים ללוקסוס .ליחס מיוחד
אנחנו צריכים להרגיש .שמישהו דואג לנו
המדים חייבים להיות .מבד חזק, לא מסמרטוט
.הרי אני יכול למות במדים האלה
והדם שלי ייזל .על התפרים האלה
הם יספגו .את השתן ואת הזיעה שלי
.חמוד, מה קרה לך? -סליחה
אנחנו, הגברים, תמיד מרושלים .וגם זוחלים בבוץ כל הזמן
,ובמדים האלה אתה קם
,משכת את הרצועות
הסתרת את העיניים ,מתחת למצחייה יפה
,הסתכלת על החברים ,שהם בדיוק כמוך
מכוסים בכל מיני ברזלים
:שעליהם הכול כתוב ...מי אתה, מאיפה, לאן ולמה
.אני נסחפתי. -לא
.הכול נכון
.אתה יודע, אני מאוד מתגעגעת
.אני יודעת שהסוף שלי מתקרב
.אני רוצה לחיות
,הגוף שלי הזדקן
אבל הנפש מוכנה .לחיות עוד חיים שלמים
.אני אוהבת אותך
.אני רוצה שיהיה מישהו לידי
.קשה לי להיות לבד
.הנה
.איזה ריח נעים יש לך
לפעמים לגברים .יש ריח כל-כך נעים
.כל הנשים אותו דבר
.בגלל שכל הגברים נפלאים
.לך תתרחץ ותישן כאן .לא כדאי להעיר את השכן שלך
טוב, אבל קודם כול .אני אקלע לך צמה. -כן
אני זוכרת איך קלעת לי צמה .כשהיית ילד
לא, לא אותך" ,אני אוהב כה נואשות
.זוהר יופייך לא עבורי נוצר"
אני אוהב בך"
רק את סבל העבר"
.ונעוריי אשר נותרו בזיכרונות"
וכאשר אני מביט בך ארוכות"
ומבטי טובע בעינייך"
אני נזכר בצלם נעורייך"
.ומנהל איתך שיחות מסתוריות"
,אני נזכר פתאום בנערה"
,בקסם שהיה באור פניה"
,ובמילים אשר אמרו שפתיה"
.באש שבעיניה בערה"
לא, לא אותך" ,אני אוהב כה נואשות
זוהר יופייך" "...לא עבורי נוצר
!קומי! תעוררי
!תעוררי! תתעוררי
!סבתא'לה, תתעוררי
,אני עוזב לחמישה ימים .אז עדיף לך לנסוע הביתה היום
.תבואי לש''ג
?לאיזה ש''ג
לאותו שער שדרכו .ברחת מהבסיס. קומי
!הקשב
!אחריי! -שמאלה פנה! בריצה
!קדימה
!סריוגה! סריוגה
?מה קרה? לאן אתם נוסעים
.טוב, תחזרו מהר
.שלום. -שלום
!סבתא'לה
.שוב שלום לך
.איזה חתיך
.אני אמצא לך אשה מהר מאוד
.את תקוותי האחרונה
.איזה יפה אתה, נשמה שלי
?זוכרת
.זוכרת
.קחי, זאת מתנה
!זהו
!קדימה, סע
!קדימה, זריז
!קדימה, מהר! סע
!מליקה
?מה, זולאי
.מה? אני כאן
!אה, היא
.שלום, יקירתי
.אני חייבת לך כסף .לא, אלכסנדרה. לא-
.איך זה, לא? -לא
?אני לא אקח. -למה .אל תוציאי את הכסף-
.אנחנו נלווה אותך
.אני אקח את התיק
.בואי נלך, אנחנו מאחרות .כן, והרכבת לא תחכה לנו-
?את בטוחה שזאת הרכבת שלך
.יש כאן כמה רכבות
?את כבר סיכמת איתם
?מה את מסתכלת עליי
.טוב, סיכמנו
.השארתי לך את הכתובת .תבואי, אני מחכה לך
.תבואי, נדבר .יש לי הרבה שאלות אלייך
?את רוצה שאני אבוא .כן, יקירתי-
?את באמת רוצה שאבוא? -תבואי
.טוב, אולי אבוא .בנות, בואו ניפרד-
!מספיק! כולם לעלות! זזנו
.נו, דרך צלחה
!דרך צלחה
!חבר'ה, תעזרו לה. -לא צריך
.תחזיקו אותה
.תרים את המדרגות
?מה אתה מנער את הידיים !תן לי יד
!להתראות
.תיזהרו, הרכבת זזה
!להתראות
"אלכסנדרה"
גלינה וישנבסקיה
במאי: אלכסנדר סוקורוב
עברית: אלי ויאזמסקי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי